феечка
Упоминание об этой книге я встретила у Elasia - Ulle в ее теме про север. Да, действительно очень северная книга. Я очень люблю Скандинавию, и порой берусь за книгу просто потому, что она о Севере - а дальше уже как пойдет.
Сначала мне было тяжеловато читать эту сказку, поскольку первоначальные описания персонажей меня скорее отталкивали, но вот когда в игру вступила главная героиня, все сомнения сразу же отпали. Книгу можно считать художественным пересказом сразу нескольких известных сказок, но в то же время она яркая, самобытная, и правда очень-очень северная.
Очень здорово показаны переживания, детали, и даже несмотря на узнаваемость сюжета, она для меня выглядит гораздо богаче оригинальных сказок, потоум что вот эти мелочи, подробности просто берут за живое :)
Из минусов - то, что автор американка, чувствуется сразу. Особенно в работе переводчика. ну где это видано, чтобы норвежскую девочку звали Роуз? Ее зовут Роза, а может и еще более по-норвежски. И то, что норвежские моряки обращаются к ней "мисс", сразу режет глаз. Фрекен.
Ну и конец получился скомканным, как мне кажется. То есть пока у нее было приключение, описывается чуть ли не каждый дюйм ее продвижений, а как только она добилась цели - трах-бах и все готово, пробежала за два дня двухмесячный маршрут. Я понимаю, что на оленях, но все же как-то неловко.

Но это не главное. Всем советую эту замечательную сказку про настоящую северную путешественницу)))
Найти можно на Флибусте.

@темы: прочитанное